* * *   T i t l e   S c r e e n   * * * 
 
 P r o m i s e   o f   t h e   S k y   a n d   M o o n 
 
 S o r a   t o   T s u k i   t o   Y a k u s o k u 
 
 zzh0gh0}_g
 
 
 
 L y r i c s :   K y o k o   ( S) 
 
 C o m p o s i t i o n :   M o s o m o s o   ( 0000) 
 
 A r r a n g e m e n t :   K O U I C H I 
 
 V o c a l s :   M a i   I t o   ( 
O䅻c) 
 
 
 
 
 
 =   E n g l i s h   = 
 
 
 
 ( N o t e :   T h e   v e r s i o n   u s e d   i n - g a m e   o n l y   h a s   t h e   f i r s t   h a l f   o f   t h e   l y r i c s ;   t h e   o t h e r   h a l f   a r e   o n l y   i n   t h e   s o u n d t r a c k   v e r s i o n . ) 
 
 
 
 U n d e r n e a t h   t h e   s k y ,   h o m e   o f   t h e   m o o n l i g h t ,   w e   m a d e   o u r   p r o m i s e ; 
 
 i t   s u r v i v e s   i n s i d e   m y   m i n d ,   i l l u m i n a t i n g   m e m o r i e s   s t i l l . . . 
 
 A s   I   k e e p   m o v i n g   o n w a r d ,   y o u r   s m i l e   i s   w a i t i n g   f o r   m e   -   s o   I   b e l i e v e ; 
 
 e v e n   t h i s   a n g u i s h   i n   m y   h e a r t   b e c o m e s   d e a r   t o   m e . . . 
 
 
 
 I   c a n ' t   s t o p   j u s t   y e t ,   I   k e e p   o n   s t r i v i n g   h a r d e r ,   k n o w i n g   t h a t   y o u ' r e   t h e r e . . . 
 
 W h e n   I   r i s e   u p ,   w i t h   s t r e n g t h   o f   h e a r t ,   a   w a r m   w i n d   b l o w s   a g a i n s t   m e . . .   G e n t l y . . . 
 
 
 
 * 
 
 
 
 L i v i n g   e n d o w e d   w i t h   s t r e n g t h ,   y o u   d a z z l e   m e   w i t h   y o u r   c o u r a g e , 
 
 a n d   I   w a n t e d   t o   k n o w   w h a t   s i g h t s   I   c o u l d   s e e   i f   I   w e r e   t h e r e   b e s i d e   y o u . . . 
 
 S h o w i n g   k i n d n e s s   a t   a l l   t i m e s ,   y o u   e n v e l o p   m e ,   a n d   I ' l l   a l w a y s   k e e p   u p ; 
 
 s o   w h e n   I ' m   h e r e   a t   y o u r   s i d e ,   e m b r a c e   m e   t i g h t l y . . . 
 
 
 
 T h e   p r o m i s e   w e   m a d e   m a k e s   m e   s t r o n g e r ,   a n d   t h e   m o o n l i g h t   s h i n e s   o n   m y   h e a r t . . . 
 
 S o   v e r y   c l o s e   t o   m e ,   I   c a n   f e e l   y o u r   p r e s e n c e ,   a n d   y o u r   k i n d   s m i l e   r i g h t   t h e r e . . . 
 
 
 
 I   c a n ' t   s t o p   a n y m o r e ,   I   k e e p   o n   s t r i v i n g   h a r d e r ,   a l l   b e c a u s e   y o u ' r e   t h e r e , 
 
 s o   u n d e r   t h a t   s a m e   s k y ,   y o u   a n d   I ,   w e ' r e   e n v e l o p e d   b y   a   w a r m   w i n d . . .   G e n t l y . . . 
 
 
 
 
 
 =   R o m a n j i   = 
 
 
 
 T s u k i a k a r i   g a   y a d o r u   s o r a   n o   s h i t a   d e   k a w a s h i t a   y a k u s o k u   g a 
 
 K o k o r o   n o   n a k a   d e   i k i d z u i t e   o m o i d e   o   i m a   d e m o   t e r a s h i t e r u 
 
 A r u i t e y u k u   s a k i   n i   w a   a n a t a   n o   e g a o   s o k o   n i   a r u   k a r a   t o   s h i n j i t e r u 
 
 K o n o   n o   m u n e   n o   k u r u s h i m i   s a e   m o   i t o o s h i k u   n a r u   n o 
 
 
 
 M a d a   t a c h i t o m a r a n a i   m o t t o   g a n b a t t e r u   a n a t a   g a   i r u   k o t o   s h i t t e r u 
 
 T s u y o i   k o k o r o   m o t t e   t a c h i a g a t t a   t o k i   n i   a t a t a k a i   k a z e   g a   f u k i n u k e t a   y a s a s h i k u 
 
 
 
 * 
 
 
 
 T s u y o s a   o   s o n a e t e   i k i t e r u   a n a t a   n o   s u g a t a   m a b u s h i k u t e 
 
 S o n o   t o n a r i   n i   n a r a n d a   t o k i   m i e r u   k e s h i k i   o   s h i r i t a k a t t a   n o 
 
 Y a s a s h i i   a n a t a   i t s u m o   w a t a s h i   o   t s u t s u m i k o n d e   k a n a r a z u   o i t s u k u   k a r a 
 
 A n a t a   n o   t o n a r i   n a r a n a d a   t s u y o k u   d a k i s h i m e t e 
 
 
 
 A n o   h i   n o   y a k u s o k u   g a   w a t a s h i   o   t s u y o k u   s u r u   t s u k i a k a r i   g a   k o k o r o   t e r a s u 
 
 M o u   s u g u   c h i k a k u   n i   a n a t a   o   k a n j i t e r u   y a s a s h i i   e g a o   s u g u   s o k o   n i   a r u   n o 
 
 
 
 M o u   t a c h i t o m a r a n a i   m o t t o   g a n b a t t e r u   a n a t a   g a   s o k o   n i   i t a   k a r a 
 
 A n o   h i   t o   o n n a j i   s o r a   a n a t a   t o   w a t a s h i   o   a t a t a k a i   k a z e   g a   t s u t s u m i k o m u   y a s a s h i k u 
 
 
 
 
 
 =   J a p a n e s e   = 
 
 
 
 gfK00L0[0 0zzn0Ng0N0W0_0}_gL0
 
 _n0-Ng0o`e0D0f0 0`D0Q0Ng00gq0W0f00
 
 ikD0f00O0HQk0o0 0B0j0_0n0{T]0S0k0B00K00h0OX0f00
 
 S0n0n0W00U0H00 0D0h0J0W0O0j00n0
 
 
 
 ~0`0za0bk~00j0D0 00c0h05_c0f00 0B0j0_0L0D00Nwc0f00
 
 7_D0_0c0f0 0za0
NL0c0_0Bfk0 0B0_0_0K0D0L09TM0bQ0_0 0*QW0O0
 
 
 
 * 
 
 
 
 7_U00]0j0H0f0uM0f00 0B0j0_0n0Y~0v0W0O0f0
 
 ]0n0k0&N0`0Bf 0H00ofr0w0_0K0c0_0n0
 
 *QW0D0B0j0_0D0d00 0y0S00g0 0_Z0D0d0O0K00
 
 B0j0_0n0&N0`00 07_O0bM0W00f0
 
 
 
 B0n0en0}_gL0 0y07_O0Y00 0gfK00L0_gq0Y0
 
 0F0Y0P0яO0k0 0B0j0_00aX0f00 0*QW0D0{TY0P0]0S0k0B00n0
 
 
 
 0F0za0bk~00j0D0 00c0h05_c0f00 0B0j0_0L0]0S0k0D0_0K00
 
 B0n0eh0TX0zz 0B0j0_0h0y0 0B0_0_0K0D0L0S00 0*QW0O0
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 [ T h e   o t h e r   s o n g   w i t h   l y r i c s   i s   f o r   t h e   c r e d i t s ,   s o   y o u   m a y   n o t   w a n t   t o   l o o k   u n t i l   y o u   b e a t   t h e   g a m e ,   j u s t   i n   c a s e . ] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 * * *   C r e d i t s   M u s i c   * * * 
 
 
 
 A   K i s s   o n   Y o u r   P i n k y 
 
 Y u b i k i r i   n i   K i s u   o 
 
 cR0k0000
 
 
 
 L y r i c s ,   C o m p o s i t i o n ,   A r r a n g e m e n t ,   V o c a l s :   W i s h   M e l o d i e s 
 
 h t t p : / / w i s h m e l o . c h u . j p / 
 
 
 
 
 
 =   E n g l i s h   = 
 
 
 
 F e e l i n g   e m o t i o n s   n e v e r   t o   b e   k n o w n ,   I   w e p t   a l o n e , 
 
 s w a l l o w e d   u p   b y   l o n e l y   d a r k . . . 
 
 T r a p p e d   i n   a n   e n d l e s s   l a b y r i n t h ,   t h e   m o r e   I   s t r u g g l e , 
 
 t h e   d e e p e r   I   f i n d   m y s e l f   s t u c k . . . 
 
 
 
 B u t   I   s t i l l   k e e p   m o v i n g ,   b e c a u s e   I   c a n ' t   g i v e   u p . . . 
 
 
 
 I   l e a v e   a   k i s s   o n   y o u r   p i n k y , 
 
 I   m a k e   a   v o w   t h a t   I ' l l   s e e   t h e   f u t u r e   w i t h   m y   o w n   e y e s . . . 
 
 U n t i l   I   k n o w   t h e   a n s w e r   a t   t h e   e n d   o f   t h e   g a m e , 
 
 I ' l l   k e e p   o n   p r a y i n g . . . 
 
 
 
 A l l   w o u n d s   w i l l   h e a l   w i t h   t i m e . . . 
 
 A n d   w e   c a n   b e   r e b o r n ,   s t r o n g e r   t h a n   b e f o r e . . . 
 
 
 
 T h e   s e e d s   o f   d o u b t   a n d   u n e a s e   p l a n t   d e e p   i n   m y   c h e s t , 
 
 I   f i n d   t h e m ,   a n d   I   c o m e   t o   a   h a l t . . . 
 
 D o   I   r a i s e   t h e m   w i t h   c a r e ,   o r   p l u c k   t h e m   o u t ? 
 
 T h e   c h o i c e   w a s   u p   t o   m e . . . 
 
 
 
 M y   l o n g i n g   s h o w s   m e   t h e   p a t h   I   s h o u l d   t a k e . . . 
 
 
 
 I   l e a v e   a   k i s s   o n   y o u r   p i n k y , 
 
 I   m a k e   a   v o w   t h a t   n e v e r   a g a i n   w i l l   I   l a m e n t   t h e   p a s t . . . 
 
 J u s t   p r a y i n g ,   p r a y i n g   f o r   t h e   g a m e   t o   e n d , 
 
 c a n ' t   b r i n g   m e   a n y   j o y . . . 
 
 
 
 W h e r e v e r   i t   i s   t h a t   I ' l l   e n d   u p , 
 
 I   n e v e r   w a n t   t o   f o r g e t   t o   s m i l e . . . 
 
 
 
 I   l e a v e   a   k i s s   o n   y o u r   p i n k y , 
 
 I   m a k e   a   v o w   t h a t   I ' l l   s e e   t h e   f u t u r e   w i t h   m y   o w n   e y e s . . . 
 
 U n t i l   I   k n o w   t h e   a n s w e r   a t   t h e   e n d   o f   t h e   g a m e , 
 
 I ' l l   k e e p   o n   p r a y i n g . . . 
 
 
 
 A l l   w o u n d s   w i l l   h e a l   w i t h   t i m e . . . 
 
 A n d   w e   c a n   b e   r e b o r n ,   s t r o n g e r   t h a n   b e f o r e . . . 
 
 
 
 
 
 =   R o m a n j i   =   
 
 
 
 T o d o k a n a i   o m o i   o   t s u n o r a s e t e   w a   n a i t e t a 
 
 K o d o k u   n o   y a m i   n i   n o m a r e t e 
 
 O w a r i   n o   n a i   m e i r o   m o g a k e b a   m o g a k u   h o d o   n i 
 
 F u k a m i   n i   h a m a t t e   s h i m a u 
 
 
 
 S o r e   d e m o   a r u k u   n o   w a   a k i r a m e k i r e n a i   k a r a 
 
 
 
 Y u b i k i r i   n i   k i s u   o 
 
 M i r a i   o   k o n o   m e   d e   t a s h i k a m e r u   t o   c h i k a u 
 
 G e e m u   n o   o w a r i   n i   k o t a e   o   s h i r u   m a d e 
 
 I n o r i   t s u d z u k e t e y u k u 
 
 
 
 D o n n a   k i z u   m o   t o k i   g a   i y a s u   y o 
 
 S o s h i t e   t s u y o k u   u m a r e k a w a r e r u 
 
 
 
 U t a g a i   y a   f u a n   n o   t a n e   o   k o n o   m u n e   n o   o k u 
 
 M i t s u k e t e   t a c h i t o m a r u   t o k i 
 
 S o r e   o   t a i s e t s u   n i   s o d a t e r u   k a   t s u m a m i t o r u   k a 
 
 E r a b u   n o   w a   j i b u n   d a t t a 
 
 
 
 A k o g a r e   g a   y u k u   b e k i   m i c h i   o   s a s h i s h i m e s u   y o 
 
 
 
 Y u b i k i r i   n i   k i s u   o 
 
 K a g o   o   m o u   n i d o   t o   n a g e k a n a i   t o   c h i k a u 
 
 G e e m u   n o   o w a r i   o   t a d a   n e g a u   d a k e   j a 
 
 K i t t o   t a n o s h i m e n a i 
 
 
 
 D o n n a   b a s h o   n i   t a d o r i t s u i t e   m o 
 
 E g a o   d a k e   w a   w a s u r e z u   i t a i 
 
 
 
 Y u b i k i r i   n i   k i s u   o 
 
 M i r a i   o   k o n o   m e   d e   t a s h i k a m e r u   t o   c h i k a u 
 
 G e e m u   n o   o w a r i   n i   k o t a e   o   s h i r u   m a d e 
 
 I n o r i   t s u d z u k e t e y u k u 
 
 
 
 D o n n a   k i z u   m o   t o k i   g a   i y a s u   y o 
 
 S o s h i t e   t s u y o k u   u m a r e k a w a r e r u 
 
 
 
 
 
 =   J a p a n e s e   = 
 
 
 
 J\K0j0D0`D00 0R0[0f0o0lD0f0_0
 
 d[rn0Ǖk0~00f0
 
 B}00n0!qD0 00L0Q0p00L0O0zk0
 
 m0k0o0~0c0f0W0~0F0
 
 
 
 ]00g00ikO0n0o0 0抁0M00j0D0K00
 
 
 
 cR0k0000
 
 *geg0S0n0vg0 0xK000h0F0
 
 000n0B}00k0 0T{H00w0~0g0
 
 Hy0}Q0f00O0
 
 
 
 i00j0P0 0BfL0RvY00
 
 ]0W0f07_O0 0u~00	Y000
 
 
 
 uD00
N[n0.z0 0S0n0n0eY
 
 d0Q0f0 0za0bk~00Bf
 
 ]000'YRk0f00K0Xd0S0K0
 
 xv0n0o0 0R`0c0_0
 
 
 
 a0L0LO0y0M0S0 0cW0:yY00
 
 
 
 cR0k0000
 
 NS00F0N^h0 0VK0j0D0h0F0
 
 000n0B}000_0`0XF0`0Q0X00
 
 M0c0h0}iW00j0D0
 
 
 
 i00j04X@bk0 00d0D0f00
 
 {T`0Q0o0 0_0Z0D0_0D0
 
 
 
 cR0k0000
 
 *geg0S0n0vg0 0xK000h0F0
 
 000n0B}00k0 0T{H00w0~0g0
 
 Hy0}Q0f00O0
 
 
 
 i00j0P0 0BfL0RvY00
 
 ]0W0f07_O0 0u~00	Y000